1 00:00:11,900 --> 00:00:14,800 ANTERIORMENTE EM "DONAS DE CASA DESESPERADAS"... 2 00:00:14,833 --> 00:00:16,167 VOCÊ ESTAVA COM UMA MULHER? ELE TRAIU VOCÊ. 3 00:00:16,200 --> 00:00:17,633 VOCÊ DISSE QUE VAI ODIÁ-LO PARA SEMPRE. 4 00:00:17,667 --> 00:00:19,100 VOCÊ NÃO DEVE OUVIR PARA UMA MULHER 5 00:00:19,133 --> 00:00:20,567 QUEM APENAS TEVE SEU CORAÇÃO QUEBRADO. 6 00:00:20,600 --> 00:00:21,800 ÀS VEZES TERMINANDO UM RELACIONAMENTO... 7 00:00:21,833 --> 00:00:23,100 EU NÃO ME IMPORTO COMO NÓS CHAMAMOS. 8 00:00:23,133 --> 00:00:24,433 EU SÓ QUERO PARA ESTAR COM VOCÊ. 9 00:00:24,467 --> 00:00:25,667 EU NÃO ACHO ISSO SERIA SÁBIO. 10 00:00:25,700 --> 00:00:26,667 PODE SER MUITO DIFÍCIL. 11 00:00:26,700 --> 00:00:28,267 EU SOU O ÚNICO 12 00:00:28,300 --> 00:00:29,733 QUEM ESTAVA DORMINDO COM SEU FILHO. 13 00:00:29,767 --> 00:00:31,133 MAS, HELENA, JÁ ACABOU. 14 00:00:31,167 --> 00:00:33,233 NÃO ESTÁ NEM PERTO PARA ACABAR. 15 00:00:33,267 --> 00:00:35,267 MAS MANTENDO SEGREDOS É AINDA MAIS DIFÍCIL. 16 00:00:35,300 --> 00:00:36,533 NÃO TENHO CERTEZA QUE ENTENDEI O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO. 17 00:00:36,567 --> 00:00:38,733 Eu matei minha irmãzinha. 18 00:00:41,833 --> 00:00:43,667 Lynette: OK, 30 SEGUNDOS JÁ ACABOU. 19 00:00:43,700 --> 00:00:45,200 EU QUERO VOCÊ PARA COLOCAR ISSO - 20 00:00:45,233 --> 00:00:46,667 UAU, UAU, UAU! VOLTA AQUI, VOLTA AQUI! 21 00:00:46,700 --> 00:00:48,600 VOLTE AQUI! QUERO OS BRINQUEDOS RECOLHIDOS! 22 00:00:48,633 --> 00:00:52,267 QUANTAS VEZES TENHO QUE DIGA, PEGUE SEUS BRINQUEDOS! 23 00:00:52,300 --> 00:00:54,133 VOCÊ QUER UMA PALMADA? OK! 24 00:00:54,167 --> 00:00:55,333 Mary Alice: HÁ UM OLHAR 25 00:00:55,367 --> 00:00:57,500 QUE OS PAIS DE CRIANÇAS BEM COMPORTADAS 26 00:00:57,533 --> 00:01:00,833 DAR AOS PAIS DOS NÃO TÃO BEM COMPORTADOS. 27 00:01:00,867 --> 00:01:02,767 PORTEIRO, NÃO OUSE OLHE PARA MIM ASSIM. 28 00:01:02,800 --> 00:01:04,567 EU VOU LIMPAR ESSE SORRISO DA SUA CARA... 29 00:01:04,600 --> 00:01:06,300 É UM OLHAR QUE DIZ, 30 00:01:06,333 --> 00:01:07,700 "VOCÊ DEVE APRENDER PARA CONTROLAR SEUS FILHOS." 31 00:01:07,733 --> 00:01:10,467 SÓ VAMOS PARA LIMPAR O QUINTAL... 32 00:01:10,500 --> 00:01:14,233 "Afinal, SÃO DE SUA RESPONSABILIDADE." 33 00:01:17,133 --> 00:01:19,467 EI! NÃO ESTOU ENGANANDO! 34 00:01:19,500 --> 00:01:22,700 CLARO, FOI FÁCIL PARA SUSAN SE SENTIR PRESUNTA 35 00:01:22,733 --> 00:01:25,067 COM UMA FILHA COMO JULIE. 36 00:01:25,067 --> 00:01:27,567 ELA SEMPRE LEVAVA PARA CASA RETO A's. 37 00:01:27,600 --> 00:01:29,500 AH, VOCÊ FEZ DE NOVO! 38 00:01:29,533 --> 00:01:32,433 ELA FOI ÚTIL TORNO DA CASA. 39 00:01:34,400 --> 00:01:35,567 COMO VOCÊ SE SENTE? 40 00:01:35,600 --> 00:01:40,533 ELA ERA BRILHANTE, CARINHOSA, E CONSIDERAR OS OUTROS. 41 00:01:40,567 --> 00:01:44,800 À MANEIRA DE PENSAR DE SUA MÃE, JULIE ERA A CRIANÇA PERFEITA. 42 00:01:44,833 --> 00:01:48,067 INFELIZMENTE, SUSAN FOI PRESTES A DESCOBRIR 43 00:01:48,100 --> 00:01:50,567 QUE NENHUMA CRIATURA EXISTE. 44 00:01:54,500 --> 00:01:55,767 MÃE. 45 00:01:55,800 --> 00:01:57,067 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 46 00:01:57,067 --> 00:01:58,567 VOCÊ ESTÁ SÓ SE BEIJANDO MINHA FILHA? 47 00:01:58,600 --> 00:02:00,600 UH, eu... UM POUCO. 48 00:02:00,633 --> 00:02:03,233 O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO? 49 00:02:03,267 --> 00:02:04,567 MÃE, CALMA. ELA TEM APENAS 14 ANOS! 50 00:02:04,600 --> 00:02:06,800 Sim, eu deveria... Eu provavelmente deveria ir. 51 00:02:06,833 --> 00:02:08,500 VOCÊ ACHA? 52 00:02:09,800 --> 00:02:12,100 AH, SÓ... 53 00:02:12,133 --> 00:02:13,633 Vejo você sexta-feira. 54 00:02:13,667 --> 00:02:15,133 BEM - O QUE É ELE FALANDO SOBRE? 55 00:02:15,167 --> 00:02:16,633 O QUE... O QUE ESTÁ ACONTECENDO NA SEXTA-FEIRA? 56 00:02:16,667 --> 00:02:18,600 ELE ESTÁ ME LEVANDO PARA A DANÇA DA ESCOLA. 57 00:02:18,633 --> 00:02:20,300 NÃO, ELE NÃO É. 58 00:02:20,333 --> 00:02:21,767 MÃE, EU SEI VOCÊ VIU NOS BEIJANDO, 59 00:02:21,800 --> 00:02:23,333 MAS VOCÊ TEM PARA REFRIGERAR AGORA. 60 00:02:23,367 --> 00:02:24,700 BEM, NÃO ME DIGA PARA REFRIGERAR. 61 00:02:24,733 --> 00:02:26,300 NÃO TENHO INTENÇÃO DE REFRIGERAR. 62 00:02:26,333 --> 00:02:27,633 QUALQUER QUE SEJA. ESTOU LEVANDO O LIXO. 63 00:02:27,667 --> 00:02:29,100 VOCÊ NÃO VAI A LUGAR ALGUM. 64 00:02:29,133 --> 00:02:30,233 VOCÊ VAI FICAR AQUI E FALE SOBRE ISSO. 65 00:02:30,267 --> 00:02:31,833 NÃO VOU FALAR COM VOCÊ ENQUANTO VOCÊ ESTÁ PURANDO. 66 00:02:31,867 --> 00:02:32,767 SÓ PARA FICARMOS CLAROS, 67 00:02:32,800 --> 00:02:34,267 VOCÊ NÃO ESTÁ PERMITIDO PARA VÊ-LO MAIS. 68 00:02:34,300 --> 00:02:36,100 TAMBÉM HÁ UM OLHAR 69 00:02:36,133 --> 00:02:38,067 OS PAIS DE CRIANÇAS NÃO TÃO BEM COMPORTADAS 70 00:02:38,067 --> 00:02:40,733 DÊ AOS PAIS COMO SUSAN. 71 00:02:40,767 --> 00:02:43,067 DIZ, 72 00:02:43,100 --> 00:02:45,300 "BEM-VINDO AO CLUBE." 73 00:03:24,733 --> 00:03:26,433 Mary Alice: SUBÚRBIA É 74 00:03:26,467 --> 00:03:28,333 UM LUGAR CHEIO COM PESSOAS RESPONSÁVEIS 75 00:03:28,367 --> 00:03:33,200 TENTANDO VIVER VIDAS RESPONSÁVEIS. 76 00:03:33,233 --> 00:03:35,333 É CLARO, MESMO O MAIS RESPONSÁVEL ENTRE NÓS 77 00:03:35,367 --> 00:03:38,267 TEM ERROS NO PASSADO... 78 00:03:41,733 --> 00:03:44,733 ERROS QUE GOSTARIAM DE ESQUECER. 79 00:03:47,867 --> 00:03:53,300 ERROS QUE AS VEZES VOLTE PARA ASSOMBRÁ-LOS. 80 00:03:53,333 --> 00:03:55,433 EU VOU PARA IR PEGAR O CORREIO. 81 00:03:58,633 --> 00:04:00,800 HELENA, UH, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 82 00:04:00,833 --> 00:04:02,100 Olá, GABRIELLE. 83 00:04:02,133 --> 00:04:03,800 EU NÃO ACREDITO VOCÊ CONHECEU MEU MARIDO BOB. 84 00:04:03,833 --> 00:04:07,633 OI. É um prazer conhecê-lo. 85 00:04:07,667 --> 00:04:09,567 Hum... 86 00:04:09,600 --> 00:04:12,700 NÓS, UH, VIMOS FALAR COM VOCÊ SOBRE NOSSO FILHO. 87 00:04:12,733 --> 00:04:14,567 EU NÃO VI JOÃO EM SEMANAS. 88 00:04:14,600 --> 00:04:17,267 ELE LIGOU E DEIXOU MENSAGENS, MAS NÃO DEVOLVEI NENHUM. 89 00:04:17,300 --> 00:04:18,500 ACABA, EU JURO. 90 00:04:18,533 --> 00:04:20,233 NÃO ESTAMOS AQUI SOBRE ISSO. 91 00:04:20,267 --> 00:04:22,067 PRECISAMOS DE VOCÊ PARA FAZER ALGO POR NÓS. 92 00:04:22,067 --> 00:04:24,067 OH. OK. 93 00:04:24,067 --> 00:04:26,367 JOÃO NOS SURPREENDEU ÚLTIMA NOITE QUANDO ELE ANUNCIOU 94 00:04:26,400 --> 00:04:29,067 ELE ESTAVA DESLIGANDO SUA BOLSA DE FACULDADE. 95 00:04:29,100 --> 00:04:31,633 EM VEZ, ELE DECIDIU EXPANDIR SEU NEGÓCIO DE JARDINAGEM - 96 00:04:31,667 --> 00:04:33,100 CORTE GRAMADOS EM TEMPO INTEGRAL. 97 00:04:33,133 --> 00:04:36,500 BEM, POR QUE - UH, POR QUE ELE FARIA ISSO? 98 00:04:36,533 --> 00:04:37,533 NÃO SABEMOS POR QUE. 99 00:04:37,567 --> 00:04:39,767 VOCÊ ACHA QUE ESTAREMOS CONVERSANDO PARA VOCÊ SE FAZEMOS? 100 00:04:39,800 --> 00:04:41,567 VOCÊ TERÁ QUE PERDOE MINHA ESPOSA. 101 00:04:41,600 --> 00:04:43,633 ELA AINDA ESTÁ CHATEADA No geral, hum... 102 00:04:43,667 --> 00:04:45,200 COISA DE ESTUPRO ESTATUTÁRIO. 103 00:04:45,233 --> 00:04:46,400 HELENA. 104 00:04:46,433 --> 00:04:48,767 O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA? 105 00:04:48,800 --> 00:04:50,767 ELE ESTÁ RECUSANDO PARA FALAR CONOSCO. 106 00:04:50,800 --> 00:04:53,167 SE VOCÊ PUDESSE APENAS CONVENÇA-O 107 00:04:53,200 --> 00:04:55,133 QUE ELE ESTÁ FAZENDO UM GRANDE ERRO... 108 00:04:55,167 --> 00:04:57,067 JOÃO E EU FEZ UMA QUEBRA LIMPA. 109 00:04:57,100 --> 00:04:59,667 ACHO QUE É MELHOR ISSO APENAS MANTEMOS NOSSA DISTÂNCIA. 110 00:04:59,700 --> 00:05:01,400 POR FAVOR. 111 00:05:01,433 --> 00:05:04,233 NA SEMANA PASSADA ELE FEZ 18 ANOS E SAIU DE CASA. 112 00:05:04,267 --> 00:05:05,400 ESTAMOS PRESOS. 113 00:05:07,100 --> 00:05:10,400 DESCULPE. Eu sou - Eu... eu sinto muito. 114 00:05:10,433 --> 00:05:12,067 Eu simplesmente não consigo lidar com isso AGORA MESMO. 115 00:05:12,100 --> 00:05:14,067 EU TENHO O MEU COISAS PESSOAIS ACONTECENDO. 116 00:05:14,067 --> 00:05:15,733 MINHA VIDA É Desmoronando. 117 00:05:15,767 --> 00:05:17,167 EU NÃO LIGO. 118 00:05:17,200 --> 00:05:18,200 HELENA. 119 00:05:18,233 --> 00:05:19,533 NÃO FOMOS PARA A POLÍCIA 120 00:05:19,567 --> 00:05:21,100 SOBRE O QUE VOCÊ FEZ. 121 00:05:21,133 --> 00:05:23,133 MAS ISSO PODE MUDAR FACILMENTE. 122 00:05:26,600 --> 00:05:29,167 VOU VER O QUE POSSO FAZER. 123 00:05:29,200 --> 00:05:32,067 BOM. 124 00:05:35,833 --> 00:05:37,200 É um prazer conhecê-lo. 125 00:05:38,667 --> 00:05:39,600 AHEM. 126 00:05:44,467 --> 00:05:45,700 VOCÊ PODE FAZER ISSO, TUDO BEM? 127 00:05:45,733 --> 00:05:47,667 APENAS - APENAS ABAIXO-SE ALGUNS POLEGADAS E... 128 00:05:47,700 --> 00:05:49,233 E eu vou te agarrar. 129 00:05:49,267 --> 00:05:50,167 NÃO, VOCÊ VAI ME DEIXAR. 130 00:05:50,200 --> 00:05:51,567 EU NÃO VOU PARA TE DEIXAR. 131 00:05:51,600 --> 00:05:53,100 EU POSSO TE ESTRANGHAR 132 00:05:53,133 --> 00:05:55,067 PARA SUBIR AQUI EM PRIMEIRO LUGAR, 133 00:05:55,067 --> 00:05:56,233 MAS DEIXE VOCÊ, NÃO. VAMOS. 134 00:05:56,267 --> 00:05:57,800 [BUZINAS] Ah. 135 00:05:57,833 --> 00:05:59,633 Ei, tudo bem, APENAS ESPERE, OK? VOVÔ! 136 00:05:59,667 --> 00:06:00,700 OLHE PARA MIM. NÃO DESÇA. 137 00:06:00,733 --> 00:06:02,600 OLHA QUEM ENCONTREI VAGANDO PELO AEROPORTO. 138 00:06:02,633 --> 00:06:04,167 Olá, RODNEY! 139 00:06:04,200 --> 00:06:06,700 É PARKER BACKUP NO TELHADO? SIM. 140 00:06:06,733 --> 00:06:09,067 SIM. VEJA SE ELE ENCONTRA ISSO FRISBEE ENQUANTO ELE ESTÁ LÁ EM CIMA. 141 00:06:09,100 --> 00:06:11,467 SIM, EU VOU PARA ACERTAR ISSO. 142 00:06:11,500 --> 00:06:13,233 AH, COMO ESTÁ MINHA MENINA FAVORITA? 143 00:06:13,267 --> 00:06:14,700 ELA ESTÁ TÃO FELIZ PARA VER VOCÊ. 144 00:06:14,733 --> 00:06:16,600 É UMA VERGONHA QUE ALLISON NÃO CONSEGUIU. 145 00:06:16,633 --> 00:06:19,533 Ah, só mais uma viagem de negócios PARA O VENDEDOR VIAJANTE. 146 00:06:19,567 --> 00:06:21,067 Ela ficaria entediada até as lágrimas. 147 00:06:21,067 --> 00:06:22,633 Olá, PARKER! 148 00:06:22,667 --> 00:06:24,333 VAMOS. VOCÊ NÃO VAI PARA ME DAR UM ABRAÇO? 149 00:06:24,367 --> 00:06:25,800 É VOVÔ! 150 00:06:25,833 --> 00:06:28,467 NÃO LEVE ISSO PARA O PESSOAL. ELE ESTÁ COM MEDO DE DESCER. 151 00:06:28,500 --> 00:06:30,100 OH. POSSO DAR UMA chance? 152 00:06:30,133 --> 00:06:32,367 Sim, claro. DESLIGUE-SE. 153 00:06:32,400 --> 00:06:33,333 SIM. 154 00:06:33,367 --> 00:06:34,667 TOME CUIDADO. 155 00:06:34,700 --> 00:06:37,400 PARKER, EU TENHO UMA PERGUNTA PARA VOCÊ. 156 00:06:37,433 --> 00:06:39,467 É SÓ UM, MAS É TIPO DE PERGUNTA IMPORTANTE. 157 00:06:39,500 --> 00:06:42,067 UMA PERGUNTA QUE DEFINE O PERSONAGEM, NA VERDADE. QUER OUVIR? 158 00:06:42,067 --> 00:06:43,267 MM-HMM. 159 00:06:43,300 --> 00:06:45,700 SÓ UMA MENINA SERIA MEDO DE DESCER A ESCADA. 160 00:06:45,733 --> 00:06:47,600 AGORA, VOCÊ NÃO ESTÁ UMA MENINA, É VOCÊ? 161 00:06:49,600 --> 00:06:52,467 NÃO ESTOU OLHANDO NEM POUCO MENINA, SOU? 162 00:06:57,467 --> 00:06:58,600 VOCÊ ESTÁ BEM? 163 00:06:58,633 --> 00:07:00,333 Ah. Ah. VAMOS. 164 00:07:00,367 --> 00:07:02,200 Uau, você o derrubou. COMO ELE FEZ ISSO? 165 00:07:02,233 --> 00:07:05,067 SEXISMO. 166 00:07:05,067 --> 00:07:08,433 VAMOS COMEÇAR POR ENDEREÇAR A DIVISÃO DE ATIVOS. 167 00:07:08,467 --> 00:07:09,533 BEM, NÃO ESTAMOS PREPARADOS PARA DISCUTIR 168 00:07:09,567 --> 00:07:11,600 OU A RESIDÊNCIA PRIMÁRIA OU OS PLANOS DE APOSENTADORIA 169 00:07:11,633 --> 00:07:12,733 NESTE MOMENTO. 170 00:07:12,767 --> 00:07:13,967 VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA DISCUTIR OS CARROS, AS ANTIGUIDADES? 171 00:07:14,067 --> 00:07:16,833 GOSTARIA DE COMEÇAR DISCUTINDO A MEMBRO DO CLUBE DE CAMPO. 172 00:07:16,867 --> 00:07:18,433 ACESSO ÀS INSTALAÇÕES É INTEGRAL 173 00:07:18,467 --> 00:07:19,833 PARA DR. VAN DE KAMP'S PRÁTICA MÉDICA. 174 00:07:19,867 --> 00:07:22,500 O QUE ESTAMOS FAZENDO AQUI? 175 00:07:22,533 --> 00:07:25,133 UH, SINTO MUITO, REX? 176 00:07:25,167 --> 00:07:26,500 ESTOU FALANDO COM MINHA ESPOSA, 177 00:07:26,533 --> 00:07:29,400 CERCADO DE ADVOGADOS, DIVIDINDO NOSSAS COISAS. 178 00:07:29,433 --> 00:07:31,633 EU NÃO QUERO ISSO. Eu pensei que sim, 179 00:07:31,667 --> 00:07:32,767 MAS EU NÃO. 180 00:07:32,800 --> 00:07:37,467 TALVEZ DEVÊMOS FALAR SOBRE ISSO ANTES QUE SEJA TARDE. 181 00:07:37,500 --> 00:07:39,067 O QUE VOCÊ DIZ, BREE? 182 00:07:39,067 --> 00:07:40,767 DEVEMOS ENVIAR A CASA DOS ABUTRES? 183 00:07:53,300 --> 00:07:55,267 QUERO MANTER A MEMBRO DO CLUBE. 184 00:07:55,300 --> 00:07:57,500 REX É TERRÍVEL NO TÊNIS. 185 00:07:57,533 --> 00:07:59,567 E ELE ODEIA BUFFETS. 186 00:07:59,600 --> 00:08:01,367 OK. 187 00:08:01,400 --> 00:08:03,367 SE VOCÊ VIRAR PARA A PÁGINA 2 DO ACORDO PROPOSTO, 188 00:08:03,400 --> 00:08:05,600 VOCÊ ENCONTRARÁ NOSSA LISTA PRIORIZADA. 189 00:08:05,633 --> 00:08:07,467 CERTO. 190 00:08:07,500 --> 00:08:09,067 Eles estavam se beijando, hein? 191 00:08:09,100 --> 00:08:10,400 BEM NA MINHA MESA DA COZINHA. 192 00:08:10,433 --> 00:08:13,433 VOCÊ DEVE TER CHOCADO O INFERNO DELES. 193 00:08:13,467 --> 00:08:15,300 BEM, ESTOU FELIZ VOCÊ PODE RIR DISSO. 194 00:08:15,333 --> 00:08:17,300 ELES SÓ ESTÃO SENDO CRIANÇAS. 195 00:08:17,333 --> 00:08:18,567 ISSO É FÁCIL PARA VOCÊ. VOCÊ É O PAI DO MENINO. 196 00:08:18,600 --> 00:08:19,767 EU SOU A MÃE DA MENINA. 197 00:08:19,800 --> 00:08:21,600 VOCÊ SABE, SE AS COISAS FICAREM FORA DE CONTROLE - 198 00:08:21,633 --> 00:08:22,800 SIM, SIM. Entendi, Susana. 199 00:08:22,833 --> 00:08:23,767 AGORA... 200 00:08:23,800 --> 00:08:25,333 O QUE É VOCÊ QUER DE MIM? 201 00:08:25,367 --> 00:08:27,600 BEM, QUERO SABER 202 00:08:27,633 --> 00:08:30,233 QUE EU NÃO SOU O ÚNICO QUEM ESTÁ PREOCUPADO COM ISSO, 203 00:08:30,267 --> 00:08:31,433 E EU QUERO SABER 204 00:08:31,467 --> 00:08:33,133 QUE SE OS DOIS ESTÃO AQUI, 205 00:08:33,167 --> 00:08:34,833 QUE ELES SÃO SERÁ SUPERVISIONADO, 206 00:08:34,867 --> 00:08:36,733 E eu realmente quero que você pare OLHANDO PARA MIM COMO SE EU SOU LOUCO. 207 00:08:36,767 --> 00:08:38,267 A ÚNICA RAZÃO ESTOU SORRINDO 208 00:08:38,300 --> 00:08:39,767 É PORQUE É PRATICAMENTE IRRELEVANTE. 209 00:08:39,800 --> 00:08:41,267 VENDI A CASA. 210 00:08:41,300 --> 00:08:42,233 REALMENTE? 211 00:08:42,267 --> 00:08:43,133 MM-HMM. 212 00:08:43,167 --> 00:08:44,733 ESTAREMOS EM MUDANÇA NO FINAL DO MÊS. 213 00:08:44,767 --> 00:08:47,400 VOCÊ VENDEU A CASA? 214 00:08:47,433 --> 00:08:48,233 ZACH. 215 00:08:48,267 --> 00:08:50,333 POR QUE VOCÊ NÃO ME FALE SOBRE ISSO? 216 00:08:50,367 --> 00:08:52,267 EU QUERIA ESPERAR ATÉ QUE FOI OFICIAL. 217 00:08:52,300 --> 00:08:54,467 VOCÊ ME DISSE QUANDO VOLTEI DE SILVERCREST 218 00:08:54,500 --> 00:08:55,567 QUE VOCÊ RECONSIDERÁ. VOCÊ MENTIU PARA MIM. 219 00:08:55,600 --> 00:08:56,467 ACHO QUE VOCÊ PRECISA PARA TOMAR SEU MEDICAMENTO. 220 00:08:56,500 --> 00:08:57,833 O QUE VOCÊ ACHA ME BOMBEANDO CHEIO DE DROGAS 221 00:08:57,867 --> 00:08:59,233 ESTÁ INDO PARA ME MANTER QUIETO? 222 00:08:59,267 --> 00:09:00,200 ACIMA AGORA! 223 00:09:00,233 --> 00:09:01,433 BEM, VOCÊ NÃO SE IMPORTA SOBRE MIM, 224 00:09:01,467 --> 00:09:03,800 E VOCÊ NÃO SE IMPORTOU SOBRE A MÃE! 225 00:09:03,833 --> 00:09:05,233 VOCÊ SABE O QUE? 226 00:09:05,267 --> 00:09:07,700 EU DESEJO ELA ATIROU EM VOCÊ. 227 00:09:16,167 --> 00:09:17,633 Então você está se movendo. 228 00:09:18,733 --> 00:09:20,600 VAMOS TODOS PARA SENTIR SUA FALTA. 229 00:09:20,633 --> 00:09:22,567 Lynette: NO FUTURO, SIGNIFICADO DAS LISTAS DE VERIFICAÇÃO 230 00:09:22,600 --> 00:09:25,500 ESTÁ NO CARRO, NÃO, COMO, VOCÊ SE LEMBRA, OK? 231 00:09:25,533 --> 00:09:27,233 NA MANHÃ SEGUINTE, 232 00:09:27,267 --> 00:09:30,400 ANTES DO PEQUENO PARKER SCAVO O JOGO DA LIGA JÁ COMEÇOU... 233 00:09:30,433 --> 00:09:31,333 PRESSA! 234 00:09:31,367 --> 00:09:34,067 EI! NÃO SOU EU ISSO ESQUECEU MINHA LUVA. 235 00:09:34,100 --> 00:09:37,467 UM GRANDE JOGADOR FOI PRESTES A SER ETIQUETADO. 236 00:09:38,733 --> 00:09:40,600 OI. 237 00:09:42,533 --> 00:09:43,400 Eu, ah... 238 00:09:43,433 --> 00:09:45,733 PENSEI QUE VOCÊS ESTAMOS EM - NA PRÁTICA. 239 00:09:45,767 --> 00:09:50,667 Ah, Parker, hum, ESQUECEU SUA LUVA DE Apanhador. 240 00:09:50,700 --> 00:09:54,400 UH, LYNETTE, ESTA É LOIS McDANIEL. 241 00:09:54,433 --> 00:09:56,800 ELA É UM DOS MEUS PRINCIPAIS FORNECEDORES NA ÁREA. 242 00:09:56,833 --> 00:09:59,467 ELA ESTÁ EM PRODUTOS DE PAPEL FABRICAÇÃO. 243 00:10:00,767 --> 00:10:03,633 UH, É BONITO PARA CONHECER VOCÊ. 244 00:10:03,667 --> 00:10:05,767 PRAZER EM TE CONHECER TAMBÉM. VOCÊ TEM UMA CASA LINDA. 245 00:10:05,800 --> 00:10:07,633 OBRIGADO. 246 00:10:07,667 --> 00:10:10,800 SÓ TREINO, UH, ALGUNS DESSES NOVOS CONTRATOS. 247 00:10:10,833 --> 00:10:13,267 VOCÊ SABE, MARTELANDO ALGUMAS DAS PEQUENAS COISAS, 248 00:10:13,300 --> 00:10:15,633 OS PEQUENOS DETALHES - DESPESAS, OS CUSTOS DE ENVIO. 249 00:10:15,667 --> 00:10:19,033 MAMÃE, OLHA O QUE EU ENCONTREI. 250 00:10:21,833 --> 00:10:24,733 DESCULPE. HA HA. ESTES SÃO MEU. 251 00:10:24,767 --> 00:10:26,100 OBRIGADO. 252 00:10:26,133 --> 00:10:29,200 ELES DEVEM TER CAIU DA MINHA BOLSA. 253 00:10:31,233 --> 00:10:34,333 BEM, HUM, NÃO QUEREMOS ESTAR ATRASADO PARA O JOGO. 254 00:10:34,367 --> 00:10:36,333 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 255 00:10:50,233 --> 00:10:51,200 EI. 256 00:10:51,233 --> 00:10:52,433 NÃO ESTOU FALANDO PARA VOCÊ. 257 00:10:52,467 --> 00:10:54,033 NÃO GOSTEI O ACORDO FALA, HEIN? 258 00:10:54,067 --> 00:10:57,167 VOCÊ SÓ EXIGIU A BOA CHINA PORQUE VOCÊ SABE QUE EU ADORO. 259 00:10:57,200 --> 00:10:59,733 VOCÊ TOMA NOSSO TIMESHARE EM ASPEN, E EU SOU VINDICIVO? VAMOS. 260 00:10:59,767 --> 00:11:01,700 VOCÊ Dificilmente NUNCA USE ESSE LUGAR. 261 00:11:01,733 --> 00:11:03,633 DIFICILMENTE? QUE TAL NUNCA? 262 00:11:03,667 --> 00:11:05,100 TUDO BEM, BEM. QUANDO EU SAIR, 263 00:11:05,133 --> 00:11:07,467 VOU USAR SUA BOA CHINA PARA COMIDA PARA RETIRADA. 264 00:11:07,500 --> 00:11:08,767 SIM - PIZZA, COSTELAS DE REPOSIÇÃO... 265 00:11:08,800 --> 00:11:11,233 BEM, VOCÊ SABE O QUE? EM NOSSAS PRÓXIMAS CONVERSAS DE ACORDO, 266 00:11:11,267 --> 00:11:13,767 ESTOU PENSANDO EM PERGUNTAR PARA OS SEUS CLUBES DE GOLFE. 267 00:11:13,800 --> 00:11:16,233 O DIVÓRCIO NÃO É DIVERTIDO? 268 00:11:19,133 --> 00:11:21,100 ESTÁ NA HORA PARA A MEDICAÇÃO DO SEU CORAÇÃO. 269 00:11:23,100 --> 00:11:25,267 VOCÊ SABE, EU SIGNIFICO O QUE DISSE NESSA REUNIÃO. 270 00:11:25,300 --> 00:11:28,200 Vou despedir meu advogado amanhã. APENAS ME DÊ A PALAVRA. 271 00:11:28,233 --> 00:11:30,400 QUERIDO, ACHO QUE É TARDE DEMAIS. 272 00:11:30,433 --> 00:11:31,367 POR QUE? 273 00:11:31,400 --> 00:11:33,533 PORQUE VOCÊ FOI INFIEL. 274 00:11:33,567 --> 00:11:36,167 MAS SE VOCÊ PUDESSE ENCONTRAR UMA MANEIRA PARA ME PERDOAR, 275 00:11:36,200 --> 00:11:38,100 SE PUDESSEMOS ENCONTRAR UM CAMINHO PARA SER FELIZ, 276 00:11:38,133 --> 00:11:39,433 VOCÊ NÃO QUERIA ISSO? 277 00:11:39,467 --> 00:11:42,067 [Suspiros] VOCÊ SABE O QUE EU REALMENTE QUERO? 278 00:11:42,100 --> 00:11:44,300 VINGANÇA. 279 00:11:44,333 --> 00:11:47,267 Quero dizer, se de alguma forma pudéssemos NIVELAR O CAMPO DE JOGO, 280 00:11:47,300 --> 00:11:50,133 ENTÃO, HUM, TALVEZ EU POSSA ENCONTRE UMA MANEIRA DE VOLTAR. 281 00:11:50,167 --> 00:11:51,600 HA HA HA HA. 282 00:11:51,633 --> 00:11:54,433 ENTÃO, O QUE ISSO SIGNIFICA, QUER TER UM CASO? 283 00:11:56,367 --> 00:11:59,167 OK, hum... 284 00:11:59,200 --> 00:12:01,100 ENTÃO QUEM SOMOS NÓS FALANDO SOBRE AQUI - 285 00:12:01,133 --> 00:12:02,400 SEU FARMACÊUTICO DOPEY? 286 00:12:02,433 --> 00:12:04,833 SERIA ISSO TE MAGO, REX, 287 00:12:04,867 --> 00:12:06,533 SE EU DORMIR COM OUTRO HOMEM? 288 00:12:06,567 --> 00:12:10,400 ISSO ME DEVASTARIA. 289 00:12:12,300 --> 00:12:13,500 AQUI VOCÊ VAI. 290 00:12:13,533 --> 00:12:16,500 BREE, VOCÊ... VOCÊ NÃO PODE - 291 00:12:16,533 --> 00:12:19,433 REX, HORA DE TOMAR SEU MEDICAMENTO. 292 00:12:32,633 --> 00:12:36,200 [TOQUE DE TELEFONE] 293 00:12:36,233 --> 00:12:37,200 [ANEL] 294 00:12:37,233 --> 00:12:38,667 Júlia: ENTENDI! 295 00:12:51,467 --> 00:12:54,633 Julie: ELA NÃO TE ODEIA. MINHA MÃE SÓ SE PREOCUPA. 296 00:12:54,667 --> 00:12:56,167 Zach: ELA PENSA ESTOU LOUCO. 297 00:12:56,200 --> 00:12:58,633 NÃO, ELA NÃO. 298 00:12:58,667 --> 00:13:00,667 BEM, TALVEZ UM POUCO. 299 00:13:00,700 --> 00:13:03,433 VOCÊ NÃO DISSE A ELA O QUE EU TE DISSE, VOCÊ DISSE? 300 00:13:03,467 --> 00:13:05,433 SOBRE O QUE ACONTECEU PARA DANA? 301 00:13:05,467 --> 00:13:07,667 ZACH, EU POSSO MANTENHA UM SEGREDO. 302 00:13:07,700 --> 00:13:09,500 EU PROMETO NUNCA VOU CONTAR A ELA. 303 00:13:09,533 --> 00:13:12,067 [ ASSOBIANDO ] 304 00:13:12,100 --> 00:13:13,300 QUE BARULHO É ESSE? 305 00:13:39,433 --> 00:13:41,767 OI. 306 00:13:41,800 --> 00:13:43,600 O QUE É VOCÊ FAZENDO AQUI? 307 00:13:43,633 --> 00:13:45,733 Eu estava andando lá fora, E eu vi você na janela. 308 00:13:45,767 --> 00:13:47,433 Fiquei surpreso. 309 00:13:47,467 --> 00:13:48,667 NUNCA PENSEI EM VOCÊ COMO PESSOA DO JANTAR. 310 00:13:48,700 --> 00:13:50,600 EU NÃO SOU. 311 00:13:50,633 --> 00:13:52,367 O CAFÉ É TERRÍVEL, E - 312 00:13:52,400 --> 00:13:54,533 BEM, É TARDE, 313 00:13:54,567 --> 00:13:56,167 E eu precisava PARA SAIR DE CASA, 314 00:13:56,200 --> 00:13:57,833 E FOI O ÚNICO LUGAR AINDA ABERTO. 315 00:13:57,867 --> 00:14:00,067 SIM. 316 00:14:00,100 --> 00:14:02,667 EU NÃO SIGNIFICA PARA INTERROMPER. 317 00:14:04,733 --> 00:14:07,067 JORGE? 318 00:14:10,167 --> 00:14:11,833 VOCÊ GOSTARIA PARA SE JUNTAR A MIM 319 00:14:11,867 --> 00:14:14,233 PARA UM TERRÍVEL XÍCARA DE CAFÉ? 320 00:14:14,267 --> 00:14:17,233 FOI MINHA PRIMEIRA SEMANA NA FACULDADE, 321 00:14:17,267 --> 00:14:20,267 E EU FUI A UMA REUNIÃO DOS JOVENS REPUBLICANOS 322 00:14:20,300 --> 00:14:22,200 ONDE REX FEZ UM DISCURSO, 323 00:14:22,233 --> 00:14:24,433 E EU SUBI PARA ELE DEPOIS 324 00:14:24,467 --> 00:14:26,233 E me apresentei E DISSE A ELE QUE CONCORDO 325 00:14:26,267 --> 00:14:27,800 COM SUA POSIÇÃO SOBRE A PENA DE MORTE. 326 00:14:27,833 --> 00:14:31,567 ELE ME LEVOU PARA UM JANTAR, E, UH... 327 00:14:31,600 --> 00:14:34,067 FICAMOS ACIMA ATÉ 2:00 DA MANHÃ 328 00:14:34,100 --> 00:14:37,600 FALANDO SOBRE GRANDE GOVERNO, 329 00:14:37,633 --> 00:14:39,333 CONTROLE DE ARMAS... 330 00:14:39,367 --> 00:14:42,167 E IMIGRAÇÃO ILEGAL. 331 00:14:42,200 --> 00:14:46,233 AH, FOI SÓ... 332 00:14:46,267 --> 00:14:48,700 FOI SÓ UMA NOITE TÃO MÁGICA, 333 00:14:48,733 --> 00:14:52,267 E EU SABIA NA HORA ELE ME LEVOU DE VOLTA PARA MEU DORMITÓRIO 334 00:14:52,300 --> 00:14:54,100 QUE UM DIA, 335 00:14:54,133 --> 00:14:57,100 EU IRIA SER SRA. REX VAN DE KAMP. 336 00:14:57,133 --> 00:14:59,367 UAU. 337 00:14:59,400 --> 00:15:03,467 E MESMO AGORA, VOCÊ SABE, DEPOIS DA TRAIÇÃO, EU... 338 00:15:03,500 --> 00:15:06,833 EU SEI QUE DEVEMOS ESTAR JUNTOS, MAS... 339 00:15:06,867 --> 00:15:09,767 NÃO SEI COMO POSSO SER COM ALGUÉM EM QUE NÃO CONFIO. 340 00:15:09,800 --> 00:15:11,167 ENTÃO... 341 00:15:11,200 --> 00:15:13,633 O QUE SÃO VOCÊ VAI FAZER? 342 00:15:13,667 --> 00:15:15,267 [Suspiros] 343 00:15:15,300 --> 00:15:18,067 ISSO EU NÃO SEI. 344 00:15:18,067 --> 00:15:20,067 O QUE VOCÊ ACHA DEVO FAZER? 345 00:15:20,067 --> 00:15:21,800 VOCÊ ESTÁ ME PERGUNTANDO? 346 00:15:21,833 --> 00:15:25,300 Ah, eu não deveria ter FEITO ISSO. Eu sou - 347 00:15:25,333 --> 00:15:26,600 AH, NÃO, NÃO. NÃO, ESTÁ BEM. 348 00:15:26,633 --> 00:15:29,067 NÃO, GEORGE, NÃO ESTÁ BEM. ERA INSENSÍVEL. 349 00:15:29,100 --> 00:15:31,100 EU SEI COMO VOCÊ SE SENTE SOBRE MIM E EU - 350 00:15:31,133 --> 00:15:33,400 NÃO, BREE, eu... QUERO AJUDAR. 351 00:15:33,433 --> 00:15:35,367 OH. 352 00:15:35,400 --> 00:15:36,633 OBRIGADO. 353 00:15:39,500 --> 00:15:41,500 ENTÃO... 354 00:15:41,533 --> 00:15:42,733 ELE TE AMA? 355 00:15:42,767 --> 00:15:46,300 SIM. 356 00:15:46,333 --> 00:15:48,567 ELE É UMA BOA PESSOA? 357 00:15:48,600 --> 00:15:52,167 ALÉM DO ADULTÉRIO, SIM. 358 00:15:52,200 --> 00:15:54,267 BEM, ENTÃO É FÁCIL. 359 00:15:55,867 --> 00:15:58,300 SE EU PUDESSE CONSEGUIR UMA BOA PESSOA PARA ME AMAR, 360 00:15:58,333 --> 00:16:01,233 EU ENCONTREI UM CAMINHO PARA PERDOÁ-LOS. 361 00:16:01,267 --> 00:16:06,800 VOCÊ É UM HOMEM TÃO ESPECIAL, GEORGE WILLIAMS. 362 00:16:06,833 --> 00:16:09,767 E VOCÊ MERECE UMA MULHER TÃO ESPECIAL. 363 00:16:09,800 --> 00:16:11,733 EU PENSO QUE SIM. 364 00:16:50,433 --> 00:16:51,400 [ DING ] 365 00:17:01,300 --> 00:17:02,600 ONDE VOCÊ VAI? 366 00:17:02,633 --> 00:17:04,533 EU PENSEI Eu comeria isso no meu quarto. 367 00:17:04,567 --> 00:17:06,567 VOCÊ SABE, A CASA NÃO É TÃO GRANDE, RODNEY. 368 00:17:06,600 --> 00:17:08,800 VOCÊ VAI TER QUE PARE DE ME EVITAR. 369 00:17:08,833 --> 00:17:11,633 OK, OK. 370 00:17:11,667 --> 00:17:14,067 LOIS NÃO É FORNECEDOR. 371 00:17:14,067 --> 00:17:15,267 REALMENTE. 372 00:17:15,300 --> 00:17:17,067 E EU QUERO PARA SE DESCULPAR. 373 00:17:17,100 --> 00:17:19,367 EU-EU PENSEI VOCÊ E AS CRIANÇAS 374 00:17:19,400 --> 00:17:21,600 VAMOS DESAPARECER TODA A TARDE. 375 00:17:21,633 --> 00:17:24,200 TEM ALGUMA COISA QUE EU POSSO FAZER PARA COMPENSAR COM VOCÊ? 376 00:17:24,233 --> 00:17:25,633 BEM, PARA COMEÇAR, 377 00:17:25,667 --> 00:17:28,800 VOCÊ PODE LIMPAR ESSE NOJENTO SORRIA DO SEU ROSTO. 378 00:17:28,833 --> 00:17:30,467 LINETTE. 379 00:17:30,500 --> 00:17:33,300 COMO VOCÊ PODERIA FAZER ALGO ASSIM PARA ALLISON? 380 00:17:33,333 --> 00:17:34,700 NÃO SEI. NÃO SEI. 381 00:17:34,733 --> 00:17:36,500 ACONTECE UM POUCO DE CADA VEZ. 382 00:17:36,533 --> 00:17:38,400 OS ANOS PASSAM, AS CRIANÇAS TE QUEIMAM, 383 00:17:38,433 --> 00:17:39,833 ESTOU MUITO NA ESTRADA. 384 00:17:39,867 --> 00:17:42,067 APENAS nos separamos. É COMPLICADO. 385 00:17:42,100 --> 00:17:44,633 NÃO É COMPLICADO. É COMPLETAMENTE IRRESPONSÁVEL. 386 00:17:44,667 --> 00:17:46,600 POR ANOS, EU PERMANECEI CASADO 387 00:17:46,633 --> 00:17:48,200 PARA UMA MULHER QUE EU NÃO AMO 388 00:17:48,233 --> 00:17:49,800 PORQUE EU FIZ UM VOTO A DEUS. 389 00:17:49,833 --> 00:17:52,300 ENTÃO NÃO FALE COMIGO SOBRE RESPONSABILIDADES. 390 00:17:52,333 --> 00:17:53,600 ENTÃO, SUA OPINIÃO SOBRE ISSO VOCÊ É A VÍTIMA? 391 00:17:53,633 --> 00:17:55,667 AH, POSSO VER ISSO SÓ VAMOS 392 00:17:55,700 --> 00:17:58,067 TER QUE CONCORDAR DISCORDAR. 393 00:17:58,100 --> 00:17:59,167 NÃO TERMINAMOS AQUI. 394 00:17:59,200 --> 00:18:00,467 Ah, sim, nós somos, 395 00:18:00,500 --> 00:18:02,300 PORQUE MINHA VIDA SEXUAL É MEU PRÓPRIO NEGÓCIO, 396 00:18:02,333 --> 00:18:03,700 NÃO É SEU, 397 00:18:03,733 --> 00:18:05,767 E NÃO HÁ NADA VOCÊ PODE FAZER ISSO DE QUALQUER MANEIRA. 398 00:18:21,133 --> 00:18:22,833 PAI? 399 00:18:22,867 --> 00:18:24,833 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 400 00:18:24,867 --> 00:18:26,333 EU NÃO QUERO PARA FALAR SOBRE ISSO. 401 00:18:26,367 --> 00:18:28,200 FALAR SOBRE O QUE? LYNETTE SABE QUE ESTÁ AQUI? 402 00:18:28,233 --> 00:18:29,367 Ah, sim, ela sabe. 403 00:18:29,400 --> 00:18:30,833 VOCÊ VAI ME CONDUZIR PARA O AEROPORTO? 404 00:18:30,867 --> 00:18:32,733 ESPERE AQUI. 405 00:18:32,767 --> 00:18:34,433 Olá, LINETTE. 406 00:18:34,467 --> 00:18:36,500 SIM? 407 00:18:36,533 --> 00:18:39,333 POR QUE MEU PAI SENTADO NO MEIO? 408 00:18:39,367 --> 00:18:42,133 Porque eu o expulsei DA CASA. 409 00:18:42,167 --> 00:18:44,167 EU-EU VEJO. VOCÊ QUER ME DIZER POR QUÊ? 410 00:18:44,200 --> 00:18:45,833 AGUENTAR. 411 00:18:45,867 --> 00:18:47,267 Eu fiz uma bebida para você. 412 00:18:47,300 --> 00:18:50,400 AH, DEUS. O QUE ELE FEZ? 413 00:18:52,367 --> 00:18:54,733 ONTEM, EU CHEGUEI PARA CASA, 414 00:18:54,767 --> 00:18:58,400 E eu entrei no seu pai COM UMA MULHER. 415 00:18:58,433 --> 00:19:01,500 ELE ESTÁ TENDO UM CASO. EU SINTO MUITO, MUITO. 416 00:19:01,533 --> 00:19:02,467 DEUS. 417 00:19:02,500 --> 00:19:05,467 EU SEI, EU SEI. VOCÊ ESTÁ BEM? 418 00:19:05,500 --> 00:19:08,100 SIM. Hum, eu deveria VAI FALAR COM ELE. 419 00:19:08,133 --> 00:19:10,067 É ISSO? 420 00:19:10,100 --> 00:19:11,067 O QUE? 421 00:19:11,067 --> 00:19:11,833 EU SÓ... 422 00:19:11,867 --> 00:19:12,833 EU ESPERAVA UMA REAÇÃO MAIOR. 423 00:19:12,867 --> 00:19:14,667 ESTOU SENTADO AQUI COM NÓS NO ESTÔMAGO. 424 00:19:14,700 --> 00:19:16,633 OK, OLHE, NUNCA Mencionei ISSO ANTES 425 00:19:16,667 --> 00:19:17,767 PORQUE EU SABIA COMO VOCÊ REAGIRIA, 426 00:19:17,800 --> 00:19:19,633 MAS, HUM... 427 00:19:19,667 --> 00:19:21,767 NÃO ESTOU TÃO SURPREENDIDO POR ISSO. 428 00:19:21,800 --> 00:19:25,400 MEU PAI FOI TENDO CASOS HÁ ANOS. 429 00:19:27,500 --> 00:19:29,167 VOCÊ SABIA DISSO? 430 00:19:29,200 --> 00:19:30,100 SIM. 431 00:19:30,133 --> 00:19:31,067 TIPO DE, SIM. 432 00:19:31,100 --> 00:19:32,833 QUERO DIZER, QUERO DIZER, ESTAVA MAIS NO PASSADO. 433 00:19:32,867 --> 00:19:34,333 QUERO DIZER, EU NÃO SABIA QUE ELE AINDA ESTAVA NISSO. 434 00:19:34,367 --> 00:19:36,733 QUERO DIZER, EU ACHEI ELE ESTAVA FICANDO MUITO VELHO. 435 00:19:36,767 --> 00:19:38,600 DE ALGUMA FORMA ESTRANHA, ESTOU REALMENTE IMPRESSIONADO, 436 00:19:38,633 --> 00:19:39,567 VOCÊ SABE? 437 00:19:39,600 --> 00:19:40,633 IMPRESSIONADO? 438 00:19:40,667 --> 00:19:41,900 IMPRESSIONADO? Eu-- 439 00:19:41,933 --> 00:19:45,067 TOM, POR FAVOR, NÃO CONTA EU, VOCÊ ESTÁ BEM COM ISSO. 440 00:19:45,067 --> 00:19:46,467 EU NÃO SOU. NÃO, NÃO. 441 00:19:46,500 --> 00:19:47,633 ELE NUNCA DEVERIA TER Trouxe aquela mulher para cá. 442 00:19:47,667 --> 00:19:50,167 NÃO, ELE NUNCA DEVERIA TER SIDO COM ELA EM PRIMEIRO LUGAR. 443 00:19:50,200 --> 00:19:51,300 EU SEI, EU SEI. 444 00:19:51,333 --> 00:19:52,667 MAS, VOCÊ SABE, É ASSIM QUE ELE É. 445 00:19:52,700 --> 00:19:54,433 QUERO DIZER, JÁ FOI DURANTE ANOS. 446 00:19:54,467 --> 00:19:56,100 MINHA MÃE FEZ AS PAZES COM ISSO. 447 00:19:56,133 --> 00:19:57,700 Duvido seriamente disso. 448 00:19:57,733 --> 00:19:58,800 OLHA, VOCÊ SABE, 449 00:19:58,833 --> 00:20:00,133 NÃO HÁ PONTO AO FALAR SOBRE ISSO, 450 00:20:00,167 --> 00:20:01,333 MAS EU VOU PARA IR PEGAR MEU PAI, 451 00:20:01,367 --> 00:20:03,133 VOU TRAZER ELE DE VOLTA AQUI, 452 00:20:03,167 --> 00:20:04,533 EU VOU PARA COLOCAR ELE NO SEU QUARTO, 453 00:20:04,567 --> 00:20:05,467 E NÓS PODEMOS TUDO APENAS ESFRIA. 454 00:20:05,500 --> 00:20:07,500 ESSE HOMEM NÃO É VOLTANDO PARA ESTA CASA. 455 00:20:07,533 --> 00:20:09,067 SIM, ELE É. 456 00:20:09,100 --> 00:20:10,500 NÃO, ELE NÃO É. 457 00:20:10,533 --> 00:20:13,667 LYNETTE, ELE É MEU PAI, ESTA É MINHA CASA. 458 00:20:13,700 --> 00:20:15,667 VOCÊ NÃO PODE ME DIZER O QUE FAZER. 459 00:20:19,067 --> 00:20:21,100 DIGO QUE VAMOS LÁ E BAIXE A PORTA. 460 00:20:21,133 --> 00:20:23,067 SIM, PAI, VOCÊ FAZ ISSO. 461 00:20:23,100 --> 00:20:25,100 DEIXE-ME SABER COMO ISSO FUNCIONA PARA VOCÊ. 462 00:20:26,867 --> 00:20:30,533 [TOCANDO MÚSICA ROCK] 463 00:20:30,567 --> 00:20:32,600 Olá, hum... 464 00:20:32,633 --> 00:20:35,300 EU NÃO SEI SE EU TIVER O ENDEREÇO CERTO. 465 00:20:35,333 --> 00:20:38,267 JOHN ROWLAND VIVER AQUI? 466 00:20:38,300 --> 00:20:40,467 ESTOU MUITO FELIZ VOCÊ CHEGOU. 467 00:20:40,500 --> 00:20:43,267 EU ia te ligar NOVAMENTE AMANHÃ. 468 00:20:43,300 --> 00:20:44,833 UH, SIM, eu estou... 469 00:20:44,867 --> 00:20:46,767 lamento não ter retornado QUALQUER UMA DE SUAS CHAMADAS. 470 00:20:46,800 --> 00:20:48,700 TUDO BEM. ESTOU MUITO FELIZ EM VER VOCÊ. 471 00:20:48,733 --> 00:20:50,767 EU OUVI SOBRE O SR. SÓLIS. 472 00:20:50,800 --> 00:20:53,067 É uma merda VOCÊ TINHA QUE TRABALHAR. 473 00:20:53,100 --> 00:20:54,467 Sim, bem, VOCÊ ME CONHECE - 474 00:20:54,500 --> 00:20:56,433 EU VOU SOBREVIVER. 475 00:20:59,267 --> 00:21:00,367 VENHA AQUI. 476 00:21:02,100 --> 00:21:03,567 OH. HA HA. 477 00:21:11,700 --> 00:21:13,467 Ah, não, João. 478 00:21:13,500 --> 00:21:14,667 Eu, ah... 479 00:21:14,700 --> 00:21:16,333 EU NÃO VIM AQUI PARA ISSO. 480 00:21:16,367 --> 00:21:17,467 O QUE ESTÁ ERRADO? 481 00:21:17,500 --> 00:21:18,633 BEM, EU OUVI 482 00:21:18,667 --> 00:21:20,500 QUE VOCÊ VAI EM TEMPO INTEGRAL COM O SEU NEGÓCIO DE JARDINAGEM. 483 00:21:20,533 --> 00:21:22,500 O QUE ACONTECEU COM A FACULDADE? DECIDI NÃO IR. 484 00:21:22,533 --> 00:21:23,433 POR QUE? 485 00:21:23,467 --> 00:21:27,133 BEM, UMA OPORTUNIDADE ACONTECEU APRESENTOU-SE, 486 00:21:27,167 --> 00:21:28,733 E PARA MIM PARA APROVEITAR, 487 00:21:28,767 --> 00:21:29,867 PRECISO COMEÇAR GANHAR DINHEIRO. 488 00:21:29,900 --> 00:21:35,067 JOÃO, QUE OPORTUNIDADE É MAIS IMPORTANTE QUE A FACULDADE? 489 00:21:35,100 --> 00:21:37,533 POR MUITO TEMPO, 490 00:21:37,567 --> 00:21:39,833 A ÚNICA COISA QUE EU TINHA PARA OFERECER-TE FOI MEU CORAÇÃO, 491 00:21:39,867 --> 00:21:41,700 E SR. SOLIS TE DEU SEGURANÇA, 492 00:21:41,733 --> 00:21:43,267 E NÃO POSSO COMPETIR. 493 00:21:43,300 --> 00:21:44,733 VOCÊ SABE, MAS AGORA, ELE NEM PODE TE OFERECER ISSO, 494 00:21:44,767 --> 00:21:45,833 E EU POSSO. 495 00:21:45,867 --> 00:21:48,500 MEU NEGÓCIO ESTÁ DESCOLANDO. EU POSSO CUIDAR DE VOCÊ. 496 00:21:48,533 --> 00:21:50,233 PODEMOS FINALMENTE ESTEJA JUNTO. 497 00:21:57,267 --> 00:21:58,633 SRA. SÓLIS... 498 00:22:03,333 --> 00:22:04,633 VOCÊ VAI CASAR COMIGO? 499 00:22:10,533 --> 00:22:12,667 POR FAVOR. POR QUE MAIS QUER ACOMPANHAR A DANÇA? 500 00:22:12,700 --> 00:22:14,633 SRA. VAN DE KAMP VOLUNTÁRIOS NECESSÁRIOS. 501 00:22:14,667 --> 00:22:16,267 ELA ME IMPLOROU. 502 00:22:16,300 --> 00:22:18,300 VOCÊ É TÃO TRANSPARENTE. 503 00:22:18,333 --> 00:22:20,767 DE QUALQUER FORMA, VOCÊ NEM VAI SAIBA QUE ESTOU LÁ. 504 00:22:20,800 --> 00:22:24,467 BEM, NÃO MUITO. 505 00:22:24,500 --> 00:22:26,200 JULIE, VOCÊ SABE QUE PODE ME DIGA ALGUMA COISA, CERTO? 506 00:22:26,233 --> 00:22:27,467 SIM, MÃE. 507 00:22:27,500 --> 00:22:29,400 ENTÃO, SE VOCÊ TIVER UM PROBLEMA 508 00:22:29,433 --> 00:22:31,733 OU ALGUM TIPO DE SEGREDO ESTAVA PESANDO EM VOCÊ... 509 00:22:33,600 --> 00:22:34,567 É CLARO. 510 00:22:34,600 --> 00:22:36,467 EU TE CONTARIA TUDO. 511 00:22:42,800 --> 00:22:44,567 VOCÊ SABE, NÃO POSSO ACREDITAR 512 00:22:44,600 --> 00:22:46,333 VOCÊ ESTÁ APENAS NOS DESENRAIZANDO ASSIM. 513 00:22:46,367 --> 00:22:48,267 PRECISAMOS DE UM NOVO COMEÇO. 514 00:22:48,300 --> 00:22:49,767 AQUI. 515 00:22:49,800 --> 00:22:53,167 VOCÊ QUER OBTER ASSIM. 516 00:22:53,200 --> 00:22:55,733 TANTAS COISAS RUINS ACONTECEU POR AQUI. 517 00:22:55,767 --> 00:22:58,433 FINALMENTE TENHO ALGUÉM POSSO FALAR COM. 518 00:22:58,467 --> 00:23:00,067 É COMO VOCÊ QUER TIRAR ISSO. 519 00:23:00,100 --> 00:23:01,367 VOCÊ QUER DIZER JULIE? 520 00:23:01,400 --> 00:23:02,267 SIM. 521 00:23:02,300 --> 00:23:04,267 QUE COISAS RUINS VOCÊ FALA COM ELA SOBRE? 522 00:23:04,300 --> 00:23:06,333 VOCÊ FALA COM ELA SOBRE SUA MÃE? 523 00:23:06,367 --> 00:23:07,500 SIM. 524 00:23:07,533 --> 00:23:09,067 E OUTRAS COISAS. 525 00:23:09,067 --> 00:23:11,100 COMO O QUE? 526 00:23:11,133 --> 00:23:14,267 ZACH. COMO O QUE? 527 00:23:14,300 --> 00:23:16,100 PAI... 528 00:23:16,133 --> 00:23:19,067 ISSO É O QUE EU SOU TENTANDO FALAR COM VOCÊ SOBRE. 529 00:23:19,067 --> 00:23:21,500 OK... 530 00:23:21,533 --> 00:23:24,467 DESDE QUE MÃE MORREU, eu... COMECEI A ME LEMBRAR DE COISAS, 531 00:23:24,500 --> 00:23:26,700 APENAS FLASHES RÁPIDOS DESDE QUANDO EU ERA PEQUENO. 532 00:23:26,733 --> 00:23:29,300 AGRADÁVEL E TENSO ASSIM. 533 00:23:29,333 --> 00:23:31,667 QUE TIPO DE COISAS? 534 00:23:35,067 --> 00:23:37,233 MUITO SANGUE... 535 00:23:37,267 --> 00:23:40,667 MÃE GRITANDO... 536 00:23:40,700 --> 00:23:44,133 E DANA. 537 00:23:44,167 --> 00:23:47,567 LEMBRO-ME DE MATAR DANA. 538 00:23:47,600 --> 00:23:51,300 VOCÊ DISSE ISSO PARA JULIE? 539 00:23:51,333 --> 00:23:53,333 EU CONFIO ELA. 540 00:23:53,367 --> 00:23:56,367 ELA DISSE À MÃE? 541 00:23:56,400 --> 00:23:58,267 NÃO SEI. 542 00:24:01,367 --> 00:24:03,267 COMECE DO COMEÇO. 543 00:24:03,300 --> 00:24:04,800 QUERO QUE VOCÊ ME DIGA TUDO 544 00:24:04,833 --> 00:24:07,200 ISSO VOCÊ DISSE À JULIE. 545 00:24:09,133 --> 00:24:12,067 [MÚSICA DE DANÇA TOCANDO] 546 00:24:21,100 --> 00:24:22,067 Ei. 547 00:24:22,067 --> 00:24:23,700 EI. O QUE É ISSO? 548 00:24:23,733 --> 00:24:24,467 UH, BEM, 549 00:24:24,500 --> 00:24:26,567 Eu estava indo PARA DAR A VOCÊ, 550 00:24:26,600 --> 00:24:28,733 MAS VI QUE AS OUTRAS MENINAS NÃO ESTAMOS USANDO FLORES, 551 00:24:28,767 --> 00:24:30,700 Então eu acho NÃO É ESSE TIPO DE DANÇA. 552 00:24:32,533 --> 00:24:34,800 SE VOCÊ NÃO QUER SE DESTACAR, EU ENTENDEREI. 553 00:24:34,833 --> 00:24:37,167 EU GOSTO DE ME DESTACAR. 554 00:25:01,167 --> 00:25:02,667 O QUE PAULO ESTÁ FAZENDO AQUI? 555 00:25:02,700 --> 00:25:04,167 Ah, ele está acompanhando. 556 00:25:04,200 --> 00:25:06,200 ELE CHAMOU UM CASAL DE HORAS ATRÁS E VOLUNTÁRIO. 557 00:25:06,233 --> 00:25:07,767 REALMENTE? POR QUE? O QUE ESTÁ ERRADO? 558 00:25:07,800 --> 00:25:08,833 BEM, OUTRO DIA, 559 00:25:08,867 --> 00:25:10,800 ELE PODERIA TER MENOS IMPORTADO SOBRE JULIE E ZACH NAMORANDO, 560 00:25:10,833 --> 00:25:13,200 E AGORA, DE REPENTE, ELE APARECE NO BAILE? 561 00:25:13,233 --> 00:25:15,533 TALVEZ ELE ESTÁ SÓ TENTANDO SER APOIADOR. 562 00:25:15,567 --> 00:25:16,533 TALVEZ. 563 00:25:24,633 --> 00:25:26,600 DR. VAN DE KAMP. 564 00:25:26,633 --> 00:25:28,067 Olá, GEORGE. 565 00:25:28,100 --> 00:25:29,733 MEU CARDIOLOGISTA TELEFONEI COM UMA PRESCRIÇÃO. 566 00:25:29,767 --> 00:25:30,767 Ah, certo, certo. 567 00:25:30,800 --> 00:25:34,100 EU TENHO AQUI EM ALGUM LUGAR. 568 00:25:34,133 --> 00:25:36,800 VOCÊ TAMBÉM VIU BREE ÚLTIMAMENTE? 569 00:25:36,833 --> 00:25:38,533 SIM, EU ENCONTREI ELA ÚLTIMA NOITE 570 00:25:38,567 --> 00:25:39,700 NO JANTAR NA AVENIDA MAPLE. 571 00:25:39,733 --> 00:25:41,100 Tivemos uma boa conversa. 572 00:25:41,133 --> 00:25:42,400 Milímetros. 573 00:25:42,433 --> 00:25:45,467 ISSO FOI TUDO QUE VOCÊ FEZ - SÓ FALAR? 574 00:25:45,500 --> 00:25:48,133 SOMOS APENAS AMIGOS, DR. VAN DE KAMP – NADA MAIS. 575 00:25:48,167 --> 00:25:50,100 É BOM OUVIR ISSO. 576 00:25:50,133 --> 00:25:52,467 VOCÊ SABE, SE VOCÊ FAZ OBTENHA UMA VIBE DE BREE 577 00:25:52,500 --> 00:25:54,800 QUE ELA ESTÁ INTERESSADA MAIS DO QUE APENAS AMIZADE, 578 00:25:54,833 --> 00:25:57,800 EU TERIA CUIDADO SE EU FOSSE VOCÊ. 579 00:25:57,833 --> 00:25:59,467 COM LICENÇA? 580 00:25:59,500 --> 00:26:01,067 EU SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA 581 00:26:01,067 --> 00:26:04,067 QUE ELA SÓ ESTARIA USANDO VOCÊ PARA EQUIPAR A PONTUAÇÃO COMIGO. 582 00:26:04,100 --> 00:26:05,500 NÃO CAIA NESSA. 583 00:26:05,533 --> 00:26:08,567 BREE NUNCA IRIA FAÇA QUALQUER COISA ASSIM. 584 00:26:08,600 --> 00:26:10,100 ELA É UMA SENHORA. 585 00:26:10,133 --> 00:26:13,767 EXATAMENTE. MUITO BONITO, SENHORA ELEGANTE. 586 00:26:13,800 --> 00:26:16,433 LEMBRE-SE, ELES TENDEM PARA ACABAR COM OS MÉDICOS, 587 00:26:16,467 --> 00:26:18,067 NÃO FARMACÊUTICOS. 588 00:26:21,600 --> 00:26:25,100 BREE É MUITO BONITA 589 00:26:25,133 --> 00:26:27,067 E MUITO ELEGANTE, 590 00:26:27,100 --> 00:26:29,367 MAS ELA NÃO ESTÁ MUITO PERCEPTIVO. 591 00:26:29,400 --> 00:26:32,233 POR INSTÂNCIA, ELA PENSA VOCÊ É UMA BOA PESSOA, 592 00:26:32,267 --> 00:26:34,433 E É AGORA MUITO CLARO PARA MIM 593 00:26:34,467 --> 00:26:36,167 VOCÊ NÃO É. 594 00:26:40,100 --> 00:26:42,633 EU GOSTARIA MINHA RECEITA AGORA, GEORGE. 595 00:26:51,700 --> 00:26:54,133 NÃO POSSO PARECER PARA ENCONTRAR. 596 00:26:54,167 --> 00:26:56,133 ACHO QUE TEREI QUE ENTREGUE. 597 00:26:56,167 --> 00:26:58,067 OBRIGADO. 598 00:26:58,100 --> 00:26:59,300 NÃO. 599 00:26:59,333 --> 00:27:01,267 OBRIGADO. 600 00:27:29,567 --> 00:27:32,467 ["PÓ NO VENTO" DO KANSAS JOGANDO] 601 00:27:45,067 --> 00:27:47,067 PAULO. 602 00:27:47,100 --> 00:27:49,167 VOCÊ NOTOU? ELES ESTÃO JOGANDO UM CLÁSSICO. 603 00:27:49,200 --> 00:27:50,733 HA HA. 604 00:27:50,767 --> 00:27:52,067 SIM. 605 00:27:52,100 --> 00:27:53,833 QUER DANÇAR? 606 00:27:53,867 --> 00:27:57,733 * SÓ POR UM MOMENTO, ENTÃO O MOMENTO PASSOU * 607 00:27:57,767 --> 00:27:58,833 EU ADORARIA. 608 00:27:58,867 --> 00:28:03,133 * TODOS OS MEUS SONHOS 609 00:28:03,167 --> 00:28:09,733 * PASSE DIANTE DOS MEUS OLHOS DA CURIOSIDADE * 610 00:28:09,767 --> 00:28:12,200 TENHO UMA PEQUENA CONFISSÃO PARA FAZER. 611 00:28:12,233 --> 00:28:13,333 OH? 612 00:28:13,367 --> 00:28:15,333 ESTOU TÃO PREOCUPADO SOBRE JULIE ÚLTIMAMENTE 613 00:28:15,367 --> 00:28:18,500 QUE EU TIPO DE ESCUTOU NELA OUTRO DIA 614 00:28:18,533 --> 00:28:21,433 ENQUANTO ELA TINHA UM TELEFONE CONVERSA COM ZACH. 615 00:28:21,467 --> 00:28:23,400 REALMENTE. 616 00:28:23,433 --> 00:28:26,567 Eles estavam tendo UMA CONVERSA MUITO INTERESSANTE. 617 00:28:26,600 --> 00:28:28,567 SOBRE? 618 00:28:28,600 --> 00:28:32,433 ZACH ESTAVA CONTADO PARA JULIE SOBRE O QUE ACONTECEU COM DANA. 619 00:28:32,467 --> 00:28:35,433 ELE ESTAVA AGORA? 620 00:28:35,467 --> 00:28:37,567 SIM. 621 00:28:37,600 --> 00:28:39,833 QUANTO VOCÊ OUVIU? 622 00:28:39,867 --> 00:28:42,100 TUDO. 623 00:28:42,133 --> 00:28:47,333 *TODOS NÓS SOMOS É POEIRA NO VENTO * 624 00:28:47,367 --> 00:28:49,367 VOCÊ PERCEBE FOI UM ACIDENTE. 625 00:28:49,400 --> 00:28:51,600 Ah, claro. 626 00:28:51,633 --> 00:28:53,333 EU ASsumi isso. 627 00:28:53,367 --> 00:28:55,067 ELE NÃO SIGNIFICA PARA MATAR DANA. 628 00:28:57,367 --> 00:29:00,333 ELE ESTAVA PRATICAMENTE UM BEBÊ PRÓPRIO. 629 00:29:00,367 --> 00:29:02,567 ELE NÃO ENTENDEU O QUE ELE ESTAVA FAZENDO. 630 00:29:02,600 --> 00:29:05,067 NÃO, CLARO ELE NÃO. 631 00:29:05,100 --> 00:29:08,333 ENTÃO O QUE ACONTECEU EXATAMENTE? 632 00:29:08,367 --> 00:29:12,133 MARIA ALICE E EU NUNCA SABIA REALMENTE. 633 00:29:12,167 --> 00:29:14,433 NÓS OUVIMOS O BEBÊ GRITANDO. 634 00:29:14,467 --> 00:29:17,067 QUANDO LEVANTAMOS PARA O BERÇO, ERA TARDE DEMAIS. 635 00:29:17,100 --> 00:29:19,367 PAULO, SINTO MUITO. 636 00:29:19,400 --> 00:29:22,733 OBRIGADO. 637 00:29:27,667 --> 00:29:30,433 ENTÃO VOCÊ E MARY ALICE APENAS GUARDEM ISSO PARA VOCÊS 638 00:29:30,467 --> 00:29:31,567 TODOS ESSES ANOS? 639 00:29:31,600 --> 00:29:34,533 FOI UM CAPÍTULO MUITO ESCURO EM NOSSAS VIDAS. 640 00:29:34,567 --> 00:29:38,100 NÓS PREFEREMOS NÃO PARA REVIVER. 641 00:29:38,133 --> 00:29:40,833 TAMBÉM FOI UM ASSUNTO PRIVADO DE FAMÍLIA. 642 00:29:40,867 --> 00:29:43,100 Eu apreciaria SUA DISCRIÇÃO. 643 00:29:43,133 --> 00:29:46,667 *TUDO O QUE FAZEMOS 644 00:29:46,700 --> 00:29:49,667 * DESTRUI-SE NO CHÃO 645 00:29:49,700 --> 00:29:51,767 CERTO. 646 00:29:53,500 --> 00:29:57,200 * POEIRA NO VENTO 647 00:29:57,233 --> 00:30:01,100 *TODOS NÓS SOMOS É POEIRA NO VENTO * 648 00:30:05,667 --> 00:30:07,567 VOCÊ TEM UM BOM MOMENTO? 649 00:30:07,600 --> 00:30:09,500 Sim, eu fiz. 650 00:30:09,533 --> 00:30:11,500 FOI ÓTIMO. 651 00:30:15,433 --> 00:30:17,200 OLHE... 652 00:30:17,233 --> 00:30:18,600 QUERO QUE VOCÊ SAIBA 653 00:30:18,633 --> 00:30:20,367 QUE EU SINTO MUITO FALEI COM JULIE, 654 00:30:20,400 --> 00:30:21,633 MAS ELA ME PROMETEU 655 00:30:21,667 --> 00:30:23,333 QUE ELA NÃO VAI PARA DIZER QUALQUER COISA PARA SUA MÃE. 656 00:30:23,367 --> 00:30:25,233 TUDO BEM. EU TRATEI SUSAN. 657 00:30:25,267 --> 00:30:27,667 BOM. 658 00:30:27,700 --> 00:30:29,333 MAS PRECISAMOS CONVERSAR SOBRE ESTAS COISAS 659 00:30:29,367 --> 00:30:31,567 QUE VOCÊ PENSA VOCÊ SE LEMBRA. 660 00:30:31,600 --> 00:30:33,067 NÃO SÃO VERDADEIROS. 661 00:30:33,100 --> 00:30:36,333 COMO PODEM NÃO SER VERDADEIROS? 662 00:30:36,367 --> 00:30:38,733 MEMÓRIAS MENTIRAS, ZACH. 663 00:30:40,833 --> 00:30:43,133 VOCÊ NÃO MATOU NINGUÉM. 664 00:30:47,567 --> 00:30:50,733 DANA ESTÁ MUITO VIVA. 665 00:31:06,300 --> 00:31:08,167 OI. O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 666 00:31:08,200 --> 00:31:09,333 CADÊ? 667 00:31:09,367 --> 00:31:10,300 O QUE? 668 00:31:10,333 --> 00:31:11,333 O ANEL, GABRIELLE. 669 00:31:11,367 --> 00:31:12,700 ANEL DA MINHA AVÓ. 670 00:31:12,733 --> 00:31:14,200 John me pegou desprevenido. 671 00:31:14,233 --> 00:31:15,667 ÓBVIO, EU VOU PARA DEVOLVER O ANEL. 672 00:31:15,700 --> 00:31:17,167 BEM, É MELHOR, 673 00:31:17,200 --> 00:31:18,667 PORQUE NÃO COMETA ERRO, 674 00:31:18,700 --> 00:31:21,533 SE VOCÊ TENTAR PARA ARRUINAR A VIDA DO MEU FILHO, 675 00:31:21,567 --> 00:31:23,600 EU VOU ARRUINAR O SEU. 676 00:31:23,633 --> 00:31:25,600 HELENA, OK. VÁ PARA O CARRO. 677 00:31:25,633 --> 00:31:26,800 VAMOS, POR FAVOR. 678 00:31:26,833 --> 00:31:29,133 APENAS - POR FAVOR. 679 00:31:30,867 --> 00:31:32,067 [Suspiros] 680 00:31:32,067 --> 00:31:35,800 ÓBVIO, NÃO VOU SAIR MEU MARIDO E CASANDO COM JOHN. 681 00:31:35,833 --> 00:31:37,267 HA HA. 682 00:31:37,300 --> 00:31:39,100 BEM, ACHO QUE É SÁBIO. 683 00:31:39,133 --> 00:31:42,067 E-EU FALARAREI COM JOHN AMANHÃ E DEVOLVA O ANEL. 684 00:31:42,067 --> 00:31:43,533 OK, bom, bom. 685 00:31:43,567 --> 00:31:46,300 Hum, nós apreciamos TUDO QUE VOCÊ FEZ. 686 00:31:46,333 --> 00:31:48,600 Olá, Bob. 687 00:31:48,633 --> 00:31:51,300 EU ENTENDO POR QUE ELA ESTÁ TÃO IRRITADA COMIGO, 688 00:31:51,333 --> 00:31:54,400 MAS O QUE NÃO ENTENDO É POR ISSO QUE VOCÊ É TÃO LINDO. 689 00:31:54,433 --> 00:31:57,067 Bem, John é um menino grande. 690 00:31:57,067 --> 00:31:58,733 O QUE ACONTECEU ENTRE VOCÊS DOIS 691 00:31:58,767 --> 00:32:00,800 É SEU ERRO TANTO COMO O SEU. 692 00:32:00,833 --> 00:32:03,600 EU ACHO. 693 00:32:03,633 --> 00:32:07,500 EU ENTENDO SE, UH, SE VOCÊ ME ODEIA SÓ UM POUCO. 694 00:32:17,867 --> 00:32:19,833 QUANDO EU ERA CRIANÇA, 695 00:32:19,867 --> 00:32:22,333 EU SEMPRE JOGUEI PELAS REGRAS. 696 00:32:22,367 --> 00:32:24,633 EU NUNCA TRAI EM UM TESTE, 697 00:32:24,667 --> 00:32:28,167 NUNCA MESMO PERDEU UM TOQUE DE REQUERER. 698 00:32:28,200 --> 00:32:31,300 MAS NÃO POSSO AJUDAR MAS PENSE... 699 00:32:31,333 --> 00:32:33,300 QUE MARAVILHOSO TERIA SIDO 700 00:32:33,333 --> 00:32:36,433 PARA TER FEITO PELO MENOS UM ERRO COMO VOCÊ. 701 00:32:36,467 --> 00:32:38,400 HA HA. 702 00:32:38,433 --> 00:32:41,833 ISSO É DOCE. VOCÊ É - VOCÊ É MUITO DOCE. 703 00:32:41,867 --> 00:32:43,367 SIM. 704 00:32:43,400 --> 00:32:46,333 SOU UM POUCO DOCE. 705 00:32:46,367 --> 00:32:49,600 PRINCIPALMENTE SÓ SOU DE MEIA IDADE. 706 00:32:49,633 --> 00:32:51,600 HA HA. 707 00:33:07,333 --> 00:33:09,267 VOCÊ ESTÁ BEM? 708 00:33:09,300 --> 00:33:12,567 EU SEI QUE ISSO É MUITO PARA DIGERIR TUDO DE UMA VEZ. 709 00:33:12,600 --> 00:33:14,433 ESTOU BEM. 710 00:33:14,467 --> 00:33:18,533 ESTOU FELIZ POR VOCÊ FINALMENTE ME DISSE A VERDADE. 711 00:33:18,567 --> 00:33:21,233 UMA COISA, MAS - 712 00:33:21,267 --> 00:33:23,400 POR QUE VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO TUDO ISSO AGORA? 713 00:33:23,433 --> 00:33:25,233 EU NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ CONTINUE PENSANDO 714 00:33:25,267 --> 00:33:27,433 QUE VOCÊ MATOU ALGUÉM. 715 00:33:27,467 --> 00:33:29,667 NINGUÉM DEVE CARREGAR ESSE TIPO DE CARGA. 716 00:33:29,700 --> 00:33:31,800 OU VOCÊ APENAS NÃO QUERO QUE EU CORRA MINHA BOCA. 717 00:33:31,833 --> 00:33:33,233 ISSO NÃO É DO QUE SE TRATA. 718 00:33:33,267 --> 00:33:34,633 É SIM. 719 00:33:36,567 --> 00:33:39,567 NÃO VOU CONTAR A NINGUÉM. 720 00:33:39,600 --> 00:33:43,333 Manterei seu segredo. 721 00:33:43,367 --> 00:33:45,133 PAI. 722 00:33:45,167 --> 00:33:47,433 OBRIGADO. 723 00:33:47,467 --> 00:33:50,833 MAS NÃO VAMOS MUDAR. 724 00:33:50,867 --> 00:33:52,800 ISSO ESTÁ FORA DE QUESTÃO. 725 00:33:54,767 --> 00:33:56,367 BEM, NÃO VOU DEIXAR JULIE, 726 00:33:56,400 --> 00:33:58,533 E SE VOCÊ QUER MEU APOIO, ESSE É O NEGÓCIO. 727 00:33:58,567 --> 00:34:01,067 E SE EU RECUSAR? 728 00:34:01,067 --> 00:34:03,067 VOCÊ NÃO VAI. 729 00:34:15,733 --> 00:34:17,600 ENTÃO AQUI ESTÁ A COISA - 730 00:34:17,633 --> 00:34:20,600 EU ME SINTO MUITO HORRÍVEL SOBRE COMO AGI ANTES. 731 00:34:20,633 --> 00:34:21,833 PELO AMOR DE DEUS, LINETTE, 732 00:34:21,867 --> 00:34:23,767 VOCÊ ME JOGOU FORA DA MINHA PRÓPRIA CASA. 733 00:34:23,800 --> 00:34:26,833 Eu exagerei, eu sei. DESCULPE. 734 00:34:26,867 --> 00:34:29,733 OLHE... 735 00:34:29,767 --> 00:34:31,433 EU SEI QUE VOCÊ AMA MINHA MÃE, 736 00:34:31,467 --> 00:34:34,067 MAS COMO ELA DECIDE PARA VIVER SUA VIDA, 737 00:34:34,067 --> 00:34:36,467 É SÓ... DEPENDE INTEIRAMENTE DELA. 738 00:34:36,500 --> 00:34:37,800 VOCÊ TEM RAZÃO. 739 00:34:37,833 --> 00:34:39,667 VOCÊ TEM RAZÃO. 740 00:34:39,700 --> 00:34:42,700 Acho que fiquei tão chateado PORQUE... 741 00:34:42,733 --> 00:34:44,767 Ah, tanto faz. 742 00:34:44,800 --> 00:34:47,667 NÃO VAMOS BATER EM UM CAVALO MORTO. ACABOU. DESCULPE. 743 00:34:47,700 --> 00:34:49,467 BOA NOITE. 744 00:34:54,667 --> 00:34:57,067 OK, PEGUE FORA DO SEU PEITO. 745 00:34:57,067 --> 00:34:58,433 BEM, VOCÊ SABIA SEU PAI ESTAVA TENDO UM CASO, 746 00:34:58,467 --> 00:35:00,333 E NÃO PARECE PARA TE INCOMODAR TANTO, 747 00:35:00,367 --> 00:35:01,800 E ISSO ME PREOCUPA, 748 00:35:01,833 --> 00:35:03,200 PORQUE SE VOCÊ PUDER ENCONTRE EM VOCÊ 749 00:35:03,233 --> 00:35:05,067 PARA CONDUZIR ALGO ASSIM, 750 00:35:05,067 --> 00:35:06,300 ENTÃO O QUE VAI ACONTECER 751 00:35:06,333 --> 00:35:08,067 QUANDO VOCÊ FOI NA ESTRADA HÁ 40 ANOS? 752 00:35:08,067 --> 00:35:10,333 LINETTE... 753 00:35:10,367 --> 00:35:12,667 NÃO SOU MEU PAI. 754 00:35:12,700 --> 00:35:15,200 EU SEI. CLARO. 755 00:35:15,233 --> 00:35:17,667 VOCÊ NÃO É SEU PAI. 756 00:35:17,700 --> 00:35:20,367 [Suspiros] 757 00:35:22,133 --> 00:35:24,167 E SÓ ASSIM ESTAMOS ABSOLUTAMENTE CLARO, 758 00:35:24,200 --> 00:35:26,667 EU SOU DEFINITIVAMENTE NÃO SUA MÃE, 759 00:35:26,700 --> 00:35:28,200 PORQUE SE VOCÊ JÁ ME TRAIA, 760 00:35:28,233 --> 00:35:29,633 EU VOU TE DEIXAR. 761 00:35:29,667 --> 00:35:31,633 VOU LEVAR AS CRIANÇAS, E eu sairei por aquela porta, 762 00:35:31,667 --> 00:35:33,567 E VOCÊ NUNCA VAI VEJA QUALQUER UM DE NÓS NOVAMENTE. 763 00:35:35,400 --> 00:35:38,300 UAU. FELIZ POR OBTER ISSO FORA DO MEU PEITO. OBRIGADO. 764 00:35:38,333 --> 00:35:39,667 EU TE AMO. 765 00:35:48,767 --> 00:35:49,800 NÃO CONSEGUI DORMIR, HUH? 766 00:35:49,833 --> 00:35:50,833 NÃO. 767 00:35:50,867 --> 00:35:53,833 EU TAMBÉM. 768 00:35:53,867 --> 00:35:56,433 Sinto muito SOBRE A RUCKUS QUE CAUSEI. 769 00:35:56,467 --> 00:35:58,367 TUDO BEM. EU NÃO, HU... 770 00:35:58,400 --> 00:36:00,500 NÃO ESTOU CHATEADO SOBRE ISSO. 771 00:36:00,533 --> 00:36:01,467 NÃO? 772 00:36:01,500 --> 00:36:02,467 NÃO. 773 00:36:04,167 --> 00:36:06,167 O QUE ESTÁ ERRADO? 774 00:36:08,067 --> 00:36:10,467 HÁ ALGO QUE LYNETTE NÃO SABE, PAI... 775 00:36:10,500 --> 00:36:12,700 ALGO QUE EU FIZ. 776 00:36:12,733 --> 00:36:14,267 E EU NÃO SEI O QUE VAI ACONTECER 777 00:36:14,300 --> 00:36:16,467 SE ELA DESCOBRIR. 778 00:36:21,333 --> 00:36:22,800 Mary Alice: NA MANHÃ SEGUINTE, 779 00:36:22,833 --> 00:36:24,733 GABRIELLE RETORNOU O ANEL DE NOIVADO 780 00:36:24,767 --> 00:36:26,700 PARA SEU EX-AMANTE, 781 00:36:26,733 --> 00:36:29,367 UM GESTO QUE FOI ENCONTRADO COM... 782 00:36:29,400 --> 00:36:31,200 ENTUSIASMO MEDIDO. 783 00:36:31,233 --> 00:36:32,300 POR FAVOR, CALMA. 784 00:36:32,333 --> 00:36:33,700 ISSO NÃO FAZ ALGUM SENTIDO, OK? 785 00:36:33,733 --> 00:36:35,500 VOCÊ ME AMA. EU SEI QUE VOCÊ ME AMA. 786 00:36:35,533 --> 00:36:37,067 AMOR NÃO É SUFICIENTE. 787 00:36:37,100 --> 00:36:39,367 ONDE VIVAMOS - AQUI, COM SEUS colegas de quarto? 788 00:36:39,400 --> 00:36:41,767 A ÚNICA DECORAÇÃO NO BANHEIRO HÁ UM BONG. 789 00:36:41,800 --> 00:36:43,067 NÓS PODEMOS OBTENHA NOSSO PRÓPRIO LUGAR. 790 00:36:43,100 --> 00:36:45,100 COMO? VOCÊ ESTÁ MAL GANHAR SALÁRIO MÍNIMO. 791 00:36:45,133 --> 00:36:47,433 OK, claro, seríamos pobres NO PRIMEIRO, MAS ESTAREMOS FELIZES. 792 00:36:47,467 --> 00:36:49,100 Eu tentei POBRE, MAS FELIZ. 793 00:36:49,133 --> 00:36:51,300 Adivinhe - NÃO FOI TÃO FELIZ. 794 00:36:51,333 --> 00:36:52,533 SENHOR. SÓLIS É VAI PARA A CADEIA. 795 00:36:52,567 --> 00:36:54,233 VOCÊ QUER FICAR POR AQUI PARA ISSO? 796 00:36:54,267 --> 00:36:56,167 NÃO SEI. 797 00:36:56,200 --> 00:36:57,533 VOCÊ SABE, DE VEZ EM QUANDO, 798 00:36:57,567 --> 00:36:59,233 ATÉ EU QUERO FAZER A COISA CERTA. 799 00:37:01,433 --> 00:37:02,733 SRA. SÓLIS, 800 00:37:02,767 --> 00:37:05,067 EU TE AMO MUITO. 801 00:37:05,067 --> 00:37:07,200 QUERO DIZER, NÃO É SIGNIFICA ALGUMA COISA PARA VOCÊ? 802 00:37:09,500 --> 00:37:12,767 Sinceramente, não. 803 00:37:12,800 --> 00:37:14,433 JOHN, VOCÊ É UM BRINQUEDO - 804 00:37:14,467 --> 00:37:16,300 UM BRINQUEDO DOCE E MUDO, 805 00:37:16,333 --> 00:37:18,233 ENTÃO VOCÊ TAMBÉM PODE VAI PARA A FACULDADE, 806 00:37:18,267 --> 00:37:19,433 PORQUE VOCÊ E EU - 807 00:37:19,467 --> 00:37:21,433 SEM FUTURO. 808 00:37:28,833 --> 00:37:31,600 EM. MAYER, ei. JULIE ESTÁ EM CASA? 809 00:37:31,633 --> 00:37:33,267 ELA ESTÁ NO CHUVEIRO. 810 00:37:33,300 --> 00:37:35,167 OH. 811 00:37:35,200 --> 00:37:37,567 Bem, acabei de passar por aqui PARA DAR-LHE BOAS NOTÍCIAS. 812 00:37:37,600 --> 00:37:39,700 O QUE É ISSO? 813 00:37:39,733 --> 00:37:41,633 BEM, ACONTECE 814 00:37:41,667 --> 00:37:43,400 QUE MEU PAI E EU AFINAL NÃO ESTÃO SE MOVENDO. 815 00:37:43,433 --> 00:37:45,233 O QUE? 816 00:37:45,267 --> 00:37:46,533 Sim, ele reconsiderou, Então eu acho 817 00:37:46,567 --> 00:37:48,467 VAMOS CONTINUAR VIVENDO DO outro lado da rua. 818 00:37:48,500 --> 00:37:49,833 OK. 819 00:37:49,867 --> 00:37:51,733 UAU, UH... 820 00:37:51,767 --> 00:37:54,067 UAU. 821 00:37:54,067 --> 00:37:56,467 VOCÊ SABE, UH, V-PODE SENTAR-SE? 822 00:37:56,500 --> 00:37:58,433 E-EU PRECISO FALAR COM VOCÊ. 823 00:38:00,400 --> 00:38:01,733 UH... 824 00:38:01,767 --> 00:38:04,067 Ei. 825 00:38:08,333 --> 00:38:09,567 VOCÊ SABE QUE JULIE É 826 00:38:09,600 --> 00:38:11,133 A PRIMEIRA MENINA JÁ DEI UMA FLOR PARA? 827 00:38:11,167 --> 00:38:12,367 REALMENTE? 828 00:38:12,400 --> 00:38:14,300 SIM. 829 00:38:14,333 --> 00:38:17,067 Sim, eu gosto muito dela, MS. MAIO. 830 00:38:17,067 --> 00:38:20,533 ZACH, hum... 831 00:38:20,567 --> 00:38:23,333 JÚLIA É APENAS 14 ANOS, 832 00:38:23,367 --> 00:38:25,233 E ÀS VEZES MENINAS, QUANDO TEM ESSA IDADE, 833 00:38:25,267 --> 00:38:28,500 ELES NEM SEMPRE TOME AS DECISÕES CERTAS, 834 00:38:28,533 --> 00:38:30,067 E, hum... 835 00:38:30,100 --> 00:38:32,267 COMO SUA MÃE, É MINHA RESPONSABILIDADE 836 00:38:32,300 --> 00:38:35,267 PARA PROTEGÊ-LA. 837 00:38:35,300 --> 00:38:37,633 VOCÊ QUER PROTEGÊ-LA DE MIM? 838 00:38:37,667 --> 00:38:41,800 NÃO, EU SÓ... 839 00:38:41,833 --> 00:38:44,467 EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA ABAIXE AS COISAS. 840 00:38:44,500 --> 00:38:48,267 Eu-eu quero que você não a veja POR UM TEMPO. 841 00:38:49,667 --> 00:38:50,600 NÃO. 842 00:38:50,633 --> 00:38:52,500 "NÃO"? 843 00:38:52,533 --> 00:38:54,433 VOCÊ NÃO VAI LEVÁ-LA LONGE DE MIM. 844 00:38:54,467 --> 00:38:55,567 HA HA. 845 00:38:55,600 --> 00:38:57,767 OUÇA, EU SEI SER DRAMÁTICO 846 00:38:57,800 --> 00:39:00,267 É O DIREITO DE NASCIMENTO DE CADA ADOLESCENTE, MAS VAMOS LÁ. 847 00:39:00,300 --> 00:39:01,733 POR QUE VOCÊ ESTÁ RINDO?! 848 00:39:01,767 --> 00:39:03,533 VOCÊ PENSA ISSO É ENGRAÇADO? 849 00:39:05,233 --> 00:39:06,533 OBRIGADO, ZACH. 850 00:39:06,567 --> 00:39:08,533 VOCÊ ACABOU DE FAZER ISSO MUITO FÁCIL PARA MIM. 851 00:39:08,567 --> 00:39:10,567 AGORA VOCÊ ESTÁ PROIBIDO DE VER 852 00:39:10,600 --> 00:39:12,267 OU CONVERSANDO COM MINHA FILHA NUNCA MAIS, 853 00:39:12,300 --> 00:39:14,200 E SE VOCÊ vier A 3 PÉS DELA, 854 00:39:14,233 --> 00:39:15,700 VOU CHAMAR A POLÍCIA, E eu vou prendê-lo. 855 00:39:15,733 --> 00:39:17,067 AGORA SAIA. 856 00:39:42,467 --> 00:39:45,367 MAIS CEDO OU TARDE, CHEGOU A HORA 857 00:39:45,400 --> 00:39:49,700 QUANDO TODOS DEVEMOS SER ADULTOS RESPONSÁVEIS 858 00:39:49,733 --> 00:39:53,333 E APRENDA A DESISTIR O QUE QUEREMOS 859 00:39:53,367 --> 00:39:57,500 ENTÃO PODEMOS ESCOLHER PARA FAZER O QUE É CERTO. 860 00:40:01,100 --> 00:40:04,100 CLARO, UMA VIDA DE RESPONSABILIDADE 861 00:40:04,133 --> 00:40:06,233 NEM SEMPRE É FÁCIL. 862 00:40:10,867 --> 00:40:13,167 E COM O PASSAR DOS ANOS, 863 00:40:13,200 --> 00:40:17,533 É UM CARGO QUE PODE SE TORNAR MUITO PESADO PARA ALGUNS SUPORTAR. 864 00:40:17,567 --> 00:40:21,367 MAS AINDA TENTAMOS PARA FAZER O QUE É MELHOR, 865 00:40:21,400 --> 00:40:23,200 O QUE É BOM - 866 00:40:23,233 --> 00:40:25,567 NÃO SÓ PARA NÓS MESMOS... 867 00:40:25,600 --> 00:40:30,267 MAS PARA AQUELES QUE AMAMOS. 868 00:40:34,700 --> 00:40:35,800 EI. 869 00:40:35,833 --> 00:40:37,400 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ VEIO. 870 00:40:37,433 --> 00:40:39,067 ZACH, NÃO POSSO FICAR MUITO. 871 00:40:39,100 --> 00:40:41,567 SE MINHA MÃE ME PEGAR, Ela vai surtar. 872 00:40:41,600 --> 00:40:43,633 VENHA AQUI. 873 00:40:47,133 --> 00:40:50,033 ELA DISSE QUE NÃO POSSO Vejo você mais. 874 00:40:50,067 --> 00:40:51,800 O QUE VAMOS FAZER? 875 00:40:51,833 --> 00:40:54,067 EU NÃO TENHO CERTEZA. 876 00:40:58,833 --> 00:41:00,767 SIM, MAIS CEDO OU MAIS TARDE, 877 00:41:00,800 --> 00:41:04,167 DEVEMOS TODOS NOS TORNAR ADULTOS RESPONSÁVEIS. 878 00:41:04,200 --> 00:41:08,700 NINGUÉM SABE DISSO MELHOR QUE OS JOVENS.